（美国）黄克锵

　 　台湾的张富美带着一行人到东南亚各国、美国等地推行所谓新发明「自然拼音」法。引起海外有良心炎黄子孙的愤懑，更是让海外有识之士文诛笔伐，群起攻之，纷纷指责张富美居心叵测。笔者因为最近美国林则徐基金会忙于林则徐广场在纽约华埠的落成以及林公则徐铜像的重新树立，会务繁忙，疏于动笔，久违读者们。张富美继「华侨三等论」夭折之后，又推出一个台独意识非常浓厚的「自然拼音」法，当笔者看到投稿在《龙脉》的《来稿选登》上的几篇关于批评「自然拼音」的文章，忍不住手痒也提笔说上几句。

　　公元前221年，秦始王统一中国的同时，也统一了中国文字，立竿见影地解决了当时因六国割据称雄，使用不同的文字和语言带来阻碍社会发展的弊端。尽管当时每个地区都保留有各自的方言，但有所谓的「官话」（如同现在中国的普通话）在全国范围内通行。在目前我们可识的汉字中，商周时代刻在龟甲兽骨上的文字，也称作「甲骨文」是最古老的文字体系，现在的汉字就是从甲骨文演变而来的。在形体上逐渐由图形变为笔画，象形变为象征，复杂变为简单；在造字原则上从表形、表意到形声。一个字一个音节，绝大多数是形声字。 汉字是记录汉语的文字，已有六千多年的历史，在语言谱系分类中汉语是属于汉藏语系。主要的方言有北方话、吴语、湘语、赣语、客家话、闽语和粤语。现代汉民族共同语是以北京语音为标准音、以北方话为基础方言、以典范的现代白话文着作作为语法规范的普通话。也是世界各国朋友和海内外炎黄子孙口中所说的中文。

　　新中国成立后，语言学界的有识之士充分认识到汉字的学习和使用方面不甚便利，和汉语注音符号写法的累赘繁杂，以及无法解决汉语拼音化问题，于是专家学者进行积极而稳妥的汉字改革和各项语文建设工作。为了帮助识字，统一读音，改进中国大、中、小学校语文教学，推广普通话等，1957年11月1日国务院全体会议第60次会议通过，1958年2月11日第一届全国人民代表大会第五次会议批准推行的《汉语拼音方案》。方案采用二十六个拉丁字母，给汉字注音和拼写普通话语音。在字母表里规定顺序和名称，在声母表和韵母表里规定拼法，另有声调符号和隔音符号的规定。汉语是联合国正式语文和工作语文之一。汉语拼音在联合国正式注册，已经成为世界各国朋友和海外炎黄子孙学习中文的最好最方便的工具。 海峡两岸同胞一脉相承，血浓于水，同样拥有五千年灿烂文化的熏陶。台湾目前使用的注音符号是1913年读音统一会制定，1918年由北洋政府教育部公布，计字母三十九个，1920年加一个字母，成为四十个，1930年国民党政府把注音字母改名为注音符号。也就是中国大陆在《汉语拼音方案》制定前通行的为汉字注音和学习普通话所用的同一套字母。

　　张富美此次到海外推广「自然拼音」，是针对中国大陆推行将近半个世纪的「汉语拼音」，用她的话讲是因为「汉语拼音」在国际社会受到普遍承认和肯定，而必须让「自然拼音」走出台湾。这是台独死硬派玩弄的另一类型的花招，「自然拼音」是继承李登辉所谓「台湾本土化」路线，与李登辉所提出「两国论」的论调相类似。台湾是中国的一部分，李登辉一流偏偏要提出「台湾和中国大陆是国与国的对等关系」，而「自然拼音」明明是抄袭中国大陆的「汉语拼音」，却厚颜无耻地说出是台湾一位名叫余伯泉的人「研制」出来的。尽管「自然拼音」与「汉语拼音」达到惊人的类似程度，张富美一伙仍然把「自然拼音」看作台湾的「土特产」，以便他们自欺欺人地认为台湾的中文与中国大陆的中文是有所区别的，制造他们自以为是「一中一台」的中华民族文化。

　　台独份子企图在中华民族的文化领域里制造「两个中国」是行不通的。张富美一行所推行的「自然拼音」受到海外侨民各方面的批评。令人担忧的是此次台独份子搞「拼音两国论」，下一次有可能搞「简繁体两国论」，更有甚者可能会不知所谓地把「台湾话」（其实应该说的是闽南话）来一个「言语两国论」来「证实」中国大陆和台湾是国与国的关系。目前海外的中文教育让人觉得越来越混乱，一会儿是注音符号，一会儿是汉语拼音（还好「自然拼音」不被接受，否则的话，就学习拼音就已经够让人一头雾水、弄得一团糟），有时候是简体，有时候是繁体，再加上海外中文教育工作者有部分根本就不懂得汉语拼音和简体汉字，使得学习中文的华裔小孩和外国朋友感到无所适从，不知道该学那一个好？

　　海外部分亲台华侨曾经批评，中国的简体汉字和汉语拼音化是卖国的行为，认为丢弃了繁体字和注音符号是背弃了中华民族的文化，他们甚至称简体汉字为「解放字」。笔者建议这一批死死抱住中华民族文化中的老古董遗产，就认为是爱国的，那倒不如恢复到甲骨文，或是恢复到中华文化象形文字时代，鱼字不要写鱼，画一条鱼来表示，牛字就画一头牛来代替……，这应该算是最忠于五千年中华文化了。

　　时代不断进步，科技日新月异地发展，中国政府当初也是为了适应时代的要求，远见卓识地提出汉字拼音化和简体化，并付之于实践，经过几代语言专家的努力，取得一定的成效。随着科技的发展，特别是进入电脑时代，汉语的拼音化和简体化越来越显示出其奇特的优越性。

　　笔者是香港出生的，是以粤音学习中文的，对于汉语拼音和简体汉字是一窍不通。刚刚学打中文字时候，常常分不清是粤音还是汉语拼音，譬如说「张」，粤音是「Chang」，汉语拼音是「Zhang」等等，弄得笔者晕头转向，只好打电话向别人请教，当时中国某一个地区的人，方言不同，也造成发音有所不同，难免还是有出现这样那样的发音错误，当时笔者也曾请教过一个满口京片子的朋友，有时照样出错。笔者是美国移民局的翻译人员，出入法庭担任翻译工作，常常发现同一个当事人会出现几个不同的名字，这主要是翻译文件的人士是属于中国不同地区翻译出来的人名也就不同。

　　以笔者从不会打中文字到会打的亲身经验，以及在法庭上所遇到的现象，深深意识到统一中文是刻不容缓的，从拼音到文字都是势在必行的。海外华侨期盼全世界的炎黄子孙使用统一的简体汉字，统一的汉语拼音，这也是统一中国的需要。因此，不管张富美此次推行「自然拼音」是何物？在海外各国都遭到强烈反对的声浪，没有别的原因，最主要的是海外华侨不愿意看到任何人分裂祖国的不良用心和行为。